1
00:00:17,476 --> 00:00:19,394
Son espeluznantes y excéntricos
2
00:00:19,478 --> 00:00:21,396
Misterioso y espeluznante
3
00:00:21,480 --> 00:00:23,398
Son completamente extraños
4
00:00:23,482 --> 00:00:25,150
La familia Addams
5
00:00:25,526 --> 00:00:27,402
La casa es un museo
6
00:00:27,528 --> 00:00:29,488
Cuando la gente viene a verlos
7
00:00:29,571 --> 00:00:31,365
Realmente son un grito
8
00:00:31,532 --> 00:00:33,116
La familia Addams
9
00:00:34,409 --> 00:00:35,452
HOMBRE: Genial.
10
00:00:36,370 --> 00:00:37,412
Dulce.
11
00:00:40,374 --> 00:00:41,458
Pequeña.
12
00:00:41,542 --> 00:00:43,335
Así que ponte un chal de bruja
13
00:00:43,418 --> 00:00:45,337
Un palo de escoba sobre el que puedes arrastrarte
14
00:00:45,420 --> 00:00:47,130
Vamos a hacer una llamada
15
00:00:47,422 --> 00:00:51,134
La familia Addams
16
00:01:04,439 --> 00:01:07,568
Ver la araña en el mayo
17
00:01:07,985 --> 00:01:10,988
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la
18
00:01:12,114 --> 00:01:13,866
Eso fue encantador, cariño.
19
00:01:14,032 --> 00:01:16,660
Esos viejos madrigales ingleses
son encantadores.
20
00:01:17,244 --> 00:01:19,329
Un poco sentimental, pero encantador.
21
00:01:21,582 --> 00:01:23,792
Madrigales. Pinturas.
22
00:01:24,042 --> 00:01:26,628
Debería haber ido a cazar sapos
con mamá.
23
00:01:27,963 --> 00:01:31,049
cuanto tiempo tengo
¿Mantener esta pose tonta, Morticia?
24
00:01:31,216 --> 00:01:33,760
tomaremos un descanso
En unos minutos, tío Fester.
25
00:01:33,844 --> 00:01:35,179
Quédate quieto.
26
00:01:36,346 --> 00:01:39,141
Querida, tus talentos no tienen fin.
27
00:01:39,975 --> 00:01:41,685
Ese es el tío Fester.
28
00:01:42,311 --> 00:01:45,814
El brillo en los ojos,
la sonrisa inescrutable.
29
00:01:46,982 --> 00:01:49,860
Cariño, ni siquiera he empezado
sobre el tío Fester todavía.
30
00:01:51,695 --> 00:01:52,821
Sin duda.
31
00:01:53,155 --> 00:01:55,782
Pero entonces,
Siempre has tenido habilidad con las calaveras.
32
00:01:57,451 --> 00:02:01,038
Tío Fester, ¿qué estás haciendo?
con mi alcancía?
33
00:02:01,163 --> 00:02:02,873
¿Es esa tu alcancía?
34
00:02:03,040 --> 00:02:04,791
No parece un cerdo.
35
00:02:04,875 --> 00:02:06,335
De todos modos, estoy posando.
36
00:02:09,338 --> 00:02:11,340
¿Nunca gastas dinero?
37
00:02:12,674 --> 00:02:15,886
tu madre esta pintando
La escena del sepulturero de Hamlet.
38
00:02:17,137 --> 00:02:21,016
"¡Ay, pobre Yorick! Lo conocía, Horatio".
39
00:02:24,102 --> 00:02:26,647
Esa es una de las cosas más divertidas.
el viejo Shakespeare alguna vez escribió.
40
00:02:27,940 --> 00:02:29,024
Siempre me hacía cosquillas.
41
00:02:31,693 --> 00:02:32,986
Mamá ha aterrizado.
42
00:02:34,279 --> 00:02:36,990
Parece muy descuidado.
Será mejor que echemos un vistazo.
43
00:02:56,218 --> 00:02:58,262
Oh, hombre. ¿Dónde estoy?
44
00:03:02,057 --> 00:03:04,017
Oh, olvídalo, papá. Lo sé.
45
00:03:12,693 --> 00:03:14,069
Agradable y húmedo.
46
00:03:14,695 --> 00:03:16,780
Nos tenías asustados, jovencito.
47
00:03:16,905 --> 00:03:18,782
Me tienes un poco asustado ahora mismo.
48
00:03:18,866 --> 00:03:21,910
pero un par de aspirinas
y se ha ido para ustedes, fantasmas.
49
00:03:21,994 --> 00:03:23,036
¡Espantos!
50
00:03:23,453 --> 00:03:25,414
Bueno, ahora hay
no hay necesidad de halagos.
51
00:03:25,497 --> 00:03:26,623
Gracias.
52
00:03:26,915 --> 00:03:29,751
Creo que será mejor que le consiga algo.
de los analgésicos de mamá.
53
00:03:29,835 --> 00:03:31,837
Son absolutamente increíbles.
54
00:03:33,088 --> 00:03:34,923
Oigan, ustedes, gatos, son reales.
55
00:03:35,299 --> 00:03:38,385
¿Gatos? Bueno, debes referirte a Kitty.
Ella es real, está bien.
56
00:03:47,102 --> 00:03:48,770
Oh, hombre, estoy peor destrozado
de lo que pensaba.
57
00:03:48,854 --> 00:03:50,647
Disparates. Estarás bien.
58
00:03:50,731 --> 00:03:52,065
Un par de descansos limpios
59
00:03:52,149 --> 00:03:54,443
pero el tío Fester te arreglará
en poco tiempo.
60
00:03:54,526 --> 00:03:56,904
- ¡Bien!
- Será mejor que me ocupe de esas pastillas.
61
00:03:58,322 --> 00:04:01,617
- Está bien. Tranquilo, hombre. Estoy bien. Estoy bien.
- Me alegra oírlo, hijo.
62
00:04:01,700 --> 00:04:03,493
Tu motocicleta también está bien.
63
00:04:03,994 --> 00:04:07,164
El marco estaba roto en un par de puntos.
pero los soldé.
64
00:04:07,247 --> 00:04:08,457
Ah, la bicicleta.
65
00:04:08,874 --> 00:04:11,043
También necesitarás una nueva cadena de transmisión.
66
00:04:11,335 --> 00:04:14,004
Sí, bueno, solo envía la factura.
a la oficina de mensajes fallidos, ¿quieres?
67
00:04:14,087 --> 00:04:16,798
Oye, mira, antes de salir de aquí,
Cuéntame, ¿quieres?
68
00:04:16,882 --> 00:04:19,384
¿Qué pasa con todos estos bichos raros?
por aquí?
69
00:04:20,135 --> 00:04:21,303
¿Bichos raros?
70
00:04:21,762 --> 00:04:22,971
¿Qué bichos raros?
71
00:04:24,932 --> 00:04:26,433
Se fueron para allá.
72
00:04:26,517 --> 00:04:28,560
Oh, esto tengo que verlo.
73
00:04:31,605 --> 00:04:33,941
¿De verdad vivís en esta caja de migas?
74
00:04:34,024 --> 00:04:37,110
Nos gusta. Es tan bonito y espeluznante.
75
00:04:39,613 --> 00:04:42,491
Ojalá pudiera decir tanto
para el gallinero acabo de volar.
76
00:04:42,574 --> 00:04:44,701
¿Quieres decir que no te gusta tu casa?
77
00:04:44,952 --> 00:04:48,580
Ah, claro, claro.
Como un pájaro agitado ama su celda.
78
00:04:49,706 --> 00:04:52,334
- ¿Excavar?
- Sólo tumbas.
79
00:04:54,586 --> 00:04:56,421
Me rompes, recortas.
80
00:04:56,547 --> 00:04:58,048
Mira, ¿dónde está mi caja?
81
00:05:06,723 --> 00:05:08,016
Eso es bonito.
82
00:05:08,517 --> 00:05:10,686
¿Podría jugar un poco más, señor?
83
00:05:10,769 --> 00:05:13,397
Mira, mira mi actuación en el Carnegie Hall.
¿lo harás?
84
00:05:13,772 --> 00:05:16,984
Niños, quien quiere
¿Para ayudar a mamá a cazar el albatros?
85
00:05:17,067 --> 00:05:19,319
- ¡Sí! ¡Es mi turno!
- ¡Es mi turno!
86
00:05:23,323 --> 00:05:24,491
Aquí estamos.
87
00:05:24,575 --> 00:05:26,910
Trague esta pastilla. Serás un hombre nuevo.
88
00:05:27,244 --> 00:05:30,205
Prefiero quedarme con el viejo.
Mira, tómalo.
89
00:05:32,124 --> 00:05:33,500
Bueno, gracias.
90
00:05:46,388 --> 00:05:48,182
Por Dios, eso dio en el clavo.
91
00:05:48,599 --> 00:05:50,142
Realmente necesitaba eso.
92
00:05:50,893 --> 00:05:52,019
¿Qué es esto?
93
00:05:52,352 --> 00:05:53,395
No me digas.
94
00:05:53,478 --> 00:05:55,564
Un mayal moderno y aerodinámico.
95
00:05:55,647 --> 00:05:56,690
¿Un mayal?
96
00:05:56,773 --> 00:05:58,358
Parece que tenemos intereses mutuos.
97
00:05:58,442 --> 00:06:00,402
Yo también soy un devoto de las armas.
98
00:06:02,529 --> 00:06:05,699
Mucho que decir sobre el diseño robusto
del modelo anterior,
99
00:06:08,493 --> 00:06:11,622
pero para la precisión del punto del cráneo
Tomaré este en cualquier momento.
100
00:06:11,914 --> 00:06:13,624
¿Me estás engañando, hombre?
101
00:06:13,707 --> 00:06:15,042
"Ponerme en."
102
00:06:15,125 --> 00:06:16,502
Sin duda conviertes una frase colorida.
103
00:06:16,585 --> 00:06:19,379
- Mira, no me molestes.
- Moléstame. Suena isabelino.
104
00:06:19,546 --> 00:06:20,797
Tendré que comprobar eso.
105
00:06:20,881 --> 00:06:24,760
La señora Addams y yo estamos fascinados.
por el estudio de la lengua y la filología.
106
00:06:24,885 --> 00:06:27,387
Y tu chaqueta también es muy interesante.
107
00:06:28,180 --> 00:06:30,474
Bonito toque de un escudo de armas antiguo.
108
00:06:30,557 --> 00:06:32,559
- ¿Quién es tu sastre?
- ¿Sastre?
109
00:06:33,143 --> 00:06:35,395
- Superávit de guerra.
- ¿Excedente de guerra?
110
00:06:39,024 --> 00:06:41,068
Escucha, hombre, necesito esa parte.
111
00:06:41,151 --> 00:06:43,737
Pero pronto,
Así que no voy a jugar con ningún campesino.
112
00:06:43,820 --> 00:06:45,948
Consígueme el mejor gato, como ahora mismo.
113
00:06:48,575 --> 00:06:51,119
Lo siento mucho el joven
no se uniría a nosotros.
114
00:06:51,537 --> 00:06:52,663
Sí.
115
00:06:53,205 --> 00:06:55,916
cazuela de bazo
Está más rico que nunca, Lurch.
116
00:06:56,041 --> 00:06:58,502
Es esa pizca de cicuta, señor.
117
00:07:01,672 --> 00:07:04,883
Cariño, ¿te has dado cuenta?
cuanto más animadas han sido las cosas
118
00:07:04,967 --> 00:07:07,094
¿Desde que vino nuestro joven amigo?
119
00:07:07,261 --> 00:07:09,763
Si, solo estar con una multa,
hombre honrado como ese
120
00:07:09,847 --> 00:07:12,307
Te hace sentir bien en todas partes, ¿no?
121
00:07:12,641 --> 00:07:16,270
Escucha, idiota,
No me importa si eres el mejor gato.
122
00:07:16,353 --> 00:07:18,272
Quiero algo de acción, ¿eh?
123
00:07:22,109 --> 00:07:25,529
Es sólo una pieza de mala calidad de la motocicleta.
así que sigamos con esto, hombre.
124
00:07:26,196 --> 00:07:29,867
Bueno, revisa y vuelve a verificar, ¿quieres?
¿Por qué no se organizan, gansos?
125
00:07:30,951 --> 00:07:32,744
Nunca había oído un lenguaje tan descriptivo.
126
00:07:32,828 --> 00:07:35,622
Qué ritmo. Qué cadencia.
127
00:07:35,831 --> 00:07:37,457
Un completo individualista.
128
00:07:37,541 --> 00:07:40,502
Y pensamos en buena crianza.
era cosa del pasado.
129
00:07:40,878 --> 00:07:42,629
Lo que más me gusta es él.
130
00:07:42,838 --> 00:07:43,922
Loco.
131
00:07:44,882 --> 00:07:48,635
Mira, todo es cuestión de exposición.
Ya se les está contagiando.
132
00:07:59,813 --> 00:08:01,940
¿Qué tan pronto podrás traerlo aquí?
133
00:08:02,065 --> 00:08:04,985
¿Mañana? Pero hombre, no lo sabes.
a lo que me enfrento.
134
00:08:05,068 --> 00:08:09,072
Me volveré loco si tengo que arrastrar
mi ancla por aquí hasta mañana.
135
00:08:10,490 --> 00:08:11,742
¿Alguna noticia, Rocky?
136
00:08:11,825 --> 00:08:13,493
Oh, sí, como el mejor.
137
00:08:13,577 --> 00:08:16,205
Espléndido. Quizás puedas unirte a nosotros después de todo.
138
00:08:16,371 --> 00:08:17,664
No, gracias. No tengo hambre.
139
00:08:17,748 --> 00:08:18,790
Vamos.
140
00:08:18,874 --> 00:08:22,377
Muéstrame el hombre que puede resistir
El puré de babosas de mar de mi querida esposa.
141
00:08:22,794 --> 00:08:24,171
Lo estás mirando.
142
00:08:24,254 --> 00:08:27,382
- ¿Qué opinas de la jirafa estofada?
- Horrible.
143
00:08:27,466 --> 00:08:31,011
Miren, miren, los descubriré más tarde.
Voy a hacer un corte para hacer una almohadilla en alguna parte.
144
00:08:31,094 --> 00:08:33,347
Y si llega la parte de la moto,
Bueno, entonces yo...
145
00:08:34,556 --> 00:08:37,059
- ¿Qué te pasa, Rocky?
- Mi rodilla, mi rodilla.
146
00:08:37,142 --> 00:08:40,521
Bueno, tienes suerte de que haya sucedido aquí.
Morticia es una gran mano en primeros auxilios.
147
00:08:40,604 --> 00:08:42,189
Nací con el pulgar rojo.
148
00:08:44,942 --> 00:08:48,237
- ¿Llamaste?
- Estacada, aceite caliente y abundante.
149
00:08:48,362 --> 00:08:50,405
Y un buen trozo de cuerda resistente.
150
00:08:51,990 --> 00:08:54,618
Y Lurch, no te olvides de las sanguijuelas.
151
00:08:55,702 --> 00:08:57,412
GÓMEZ: Mejor desempolvar el estante.
152
00:09:04,002 --> 00:09:05,712
¿Cómo está nuestro pequeño paciente?
153
00:09:07,047 --> 00:09:11,468
Nada como una buena picota a la antigua
para un descanso completo. ¿Cariño mío?
154
00:09:14,721 --> 00:09:15,848
Ajá.
155
00:09:16,223 --> 00:09:17,641
¿Todavía sientes algún dolor?
156
00:09:17,724 --> 00:09:19,726
Señora, después de esto ya ni siento la pierna.
157
00:09:19,810 --> 00:09:22,020
Bien. Una señal de curación.
158
00:09:22,521 --> 00:09:23,730
Aquí estamos.
159
00:09:30,362 --> 00:09:32,906
Estoy seguro de que te sentirás muy cómodo con esto.
160
00:09:33,490 --> 00:09:34,533
¿Quieres apostar?
161
00:09:34,616 --> 00:09:36,743
No hay nada mejor que esto en cuanto a comodidad sólida.
162
00:09:37,744 --> 00:09:38,871
Sí, sólido.
163
00:09:39,079 --> 00:09:42,499
Ahora, Rocky, estoy seguro de que estás muy cansado.
y te gustaría descansar.
164
00:09:42,666 --> 00:09:45,544
Si hay algo más que quieras,
solo grita.
165
00:10:30,422 --> 00:10:32,549
Vamos, rizado.
¿Cuánto tiempo más en este concierto?
166
00:10:32,633 --> 00:10:33,842
Tranquilo, Rock.
167
00:10:33,926 --> 00:10:36,553
Un par de giros de muñeca y coolsville.
168
00:10:38,764 --> 00:10:40,182
Cogeré mi equipo.
169
00:10:52,945 --> 00:10:57,866
Nadie, pero nadie, puede capturar
la expresión melancólica de una hiena
170
00:10:58,200 --> 00:10:59,493
Como tú, querida.
171
00:11:00,786 --> 00:11:01,828
¿Tish?
172
00:11:03,038 --> 00:11:04,164
¿Tish?
173
00:11:04,331 --> 00:11:05,457
¿Otra vez recolectando lana?
174
00:11:05,541 --> 00:11:07,960
Lo siento, cariño. Estaba pensando.
175
00:11:08,126 --> 00:11:09,253
¿Sobre Rocky?
176
00:11:09,336 --> 00:11:10,504
Mmm.
177
00:11:10,587 --> 00:11:13,298
Ya sabes, los niños se están volviendo
mucho cariño a él.
178
00:11:13,382 --> 00:11:14,550
Sí.
179
00:11:14,633 --> 00:11:17,678
Y no puede ocultar su afecto.
para ellos tampoco.
180
00:11:17,761 --> 00:11:21,557
Ha aportado encanto e individualidad.
en nuestras vidas.
181
00:11:22,140 --> 00:11:23,517
Ojalá pudiéramos conservarlo.
182
00:11:23,600 --> 00:11:24,726
Mmm.
183
00:11:29,356 --> 00:11:30,774
Bueno, eso es suficiente.
184
00:11:30,858 --> 00:11:33,819
voy a disparar
una carta fuertemente redactada al editor.
185
00:11:33,902 --> 00:11:35,279
Ya era hora.
186
00:11:35,487 --> 00:11:38,031
Ese es el tercer día de esta semana.
Ese periódico llegó tarde.
187
00:11:38,115 --> 00:11:40,993
Sí, puedo entender un día,
o incluso dos, pero...
188
00:11:42,411 --> 00:11:45,038
Bueno, bueno, escucha esto, Morticia.
189
00:11:45,497 --> 00:11:49,585
"Organizador de la fusión gigante
es un magnate muy conocido
190
00:11:49,668 --> 00:11:51,336
"Rockland Cartwright ll."
191
00:11:52,212 --> 00:11:53,380
¿Te suena eso?
192
00:11:54,798 --> 00:11:56,091
Sí, creo que sí.
193
00:11:56,175 --> 00:12:00,095
Esa es la campana de alimentación de tu buitre.
Estaba hablando de... Sólo un minuto.
194
00:12:03,974 --> 00:12:05,559
- ¿Llamaste?
- Sí, estacada.
195
00:12:05,642 --> 00:12:08,270
¿Serías un buen tipo?
y tráeme la hoja de registro
196
00:12:08,353 --> 00:12:10,272
en la moto de Rocky, por favor?
197
00:12:12,691 --> 00:12:14,568
Gracias, Lurch. Puedes irte.
198
00:12:16,778 --> 00:12:19,364
Excelente servidor.
Anticipa todos mis deseos.
199
00:12:19,948 --> 00:12:21,491
Y muy alegre también.
200
00:12:22,117 --> 00:12:23,535
Tal como pensaba.
201
00:12:23,702 --> 00:12:25,913
Rockland Cartwright III.
202
00:12:26,038 --> 00:12:28,123
Y nuestro magnate es Rockland Cartwright ll.
203
00:12:28,207 --> 00:12:29,917
Obviamente padre e hijo.
204
00:12:31,335 --> 00:12:33,170
Cariño, tienes razón otra vez.
205
00:12:35,881 --> 00:12:38,217
Oye, Rocky, quieres ayudarnos.
hacer algunas granadas de mano?
206
00:12:38,300 --> 00:12:40,969
Es para un ataque sorpresa. Será una maravilla.
207
00:12:41,720 --> 00:12:44,598
Mira, la única explosión
Lo que estoy haciendo está fuera de esta plataforma.
208
00:12:44,848 --> 00:12:46,058
¿Quieres decir que estás cortando?
209
00:12:46,141 --> 00:12:47,684
MIÉRCOLES: Por favor quédate, Rocky.
210
00:12:47,768 --> 00:12:48,977
¿Quedarse aquí?
211
00:12:49,186 --> 00:12:52,064
Mira, nada, pero nada,
podría hacerme quedarme aquí.
212
00:12:58,529 --> 00:12:59,655
ROCO: ¡Mi papá!
213
00:13:00,697 --> 00:13:02,491
Excepto por una cosa,
y se dirige hacia esta puerta.
214
00:13:02,574 --> 00:13:04,910
- ¿Quién es ese?
- No importa. Pero miren, niños...
215
00:13:04,993 --> 00:13:06,453
Mira, va a preguntar por mí.
216
00:13:06,537 --> 00:13:09,373
Entonces ustedes, niños, díganle
nunca me viste antes. ¿Excavar?
217
00:13:11,416 --> 00:13:12,584
¿Bien?
218
00:13:13,669 --> 00:13:15,754
Vaya, Rocky, no podríamos hacer eso.
219
00:13:15,838 --> 00:13:17,339
Sería mentir.
220
00:13:17,840 --> 00:13:20,300
¿Así que lo que? Miren, niños, estoy en una situación difícil.
221
00:13:23,011 --> 00:13:26,265
Sr. Cartwright, su hijo se ha escapado.
tres veces ya.
222
00:13:30,519 --> 00:13:32,896
Sargento,
Sólo tengo que encontrar a ese hijo mío.
223
00:13:32,980 --> 00:13:34,815
Así que esta vez hablaré yo solo.
224
00:13:34,898 --> 00:13:38,110
- Sólo intenta parecer medio inteligente.
- Sí, señor Cartwright.
225
00:13:43,407 --> 00:13:46,285
Bueno, bueno. Hola niños.
226
00:13:47,286 --> 00:13:52,207
¿Has visto a un joven con
¿Una chaqueta negra y una gorra de cuero negra?
227
00:13:55,294 --> 00:13:56,712
¿Llevar una guitarra?
228
00:14:01,675 --> 00:14:03,468
¿Montar una motocicleta?
229
00:14:04,887 --> 00:14:06,638
¿Montar una motocicleta?
230
00:14:06,722 --> 00:14:08,974
Así es. ¿Lo has visto?
231
00:14:09,558 --> 00:14:10,726
- No.
- No.
232
00:14:19,318 --> 00:14:20,611
Otro espacio en blanco.
233
00:14:20,861 --> 00:14:23,363
Pero sé que fue visto por última vez.
en este barrio.
234
00:14:23,447 --> 00:14:25,616
- Pon otros cinco hombres.
- Sí, señor.
235
00:14:27,326 --> 00:14:29,161
Las cosas se están calentando un poco.
236
00:14:30,537 --> 00:14:33,207
Bien, trae las granadas de mano.
237
00:14:33,332 --> 00:14:34,500
- Salvaje.
- Salvaje.
238
00:14:47,554 --> 00:14:49,932
Cariño, ¿notaste esto?
239
00:14:51,141 --> 00:14:52,893
Hoy es el cumpleaños de Rocky.
240
00:14:52,976 --> 00:14:54,603
Por George, eso es cierto.
241
00:14:54,728 --> 00:14:57,022
Cariño, ha hecho tantas cosas bonitas.
para nosotros.
242
00:14:57,105 --> 00:15:00,150
Creo que lo menos que podemos hacer
es darle una fiesta sorpresa de cumpleaños.
243
00:15:00,234 --> 00:15:01,443
Capital.
244
00:15:01,527 --> 00:15:05,155
Ahora a ver, estaremos nosotros mismos.
y los niños,
245
00:15:05,239 --> 00:15:09,034
y el tío Fester, y Lurch,
y el padre de Rocky...
246
00:15:09,117 --> 00:15:10,244
¿El padre de Rocky?
247
00:15:10,327 --> 00:15:14,832
Bueno, por supuesto. no seria
El cumpleaños del niño sin su padre aquí.
248
00:15:15,207 --> 00:15:16,333
Sí.
249
00:15:17,209 --> 00:15:20,546
Por el trueno, no puedo esperar a ver
la expresión del rostro del viejo Cartwright
250
00:15:20,629 --> 00:15:21,964
cuando se lo decimos.
251
00:15:23,674 --> 00:15:24,800
¿Qué?
252
00:15:26,051 --> 00:15:27,678
Sí, tienes toda la razón.
253
00:15:27,761 --> 00:15:30,389
Me encantaría asistir a la fiesta de cumpleaños de mi hijo.
254
00:15:30,472 --> 00:15:31,640
¿Dónde?
255
00:15:33,642 --> 00:15:36,603
No te preocupes. Estaré allí bien.
256
00:15:41,441 --> 00:15:43,902
Incluso la reproducción por teléfono lo dirá.
257
00:15:44,319 --> 00:15:46,154
Como padre tanto hijo.
258
00:15:46,864 --> 00:15:50,075
Ahora cariño, queremos esto.
ser una verdadera sorpresa para Rocky.
259
00:15:50,325 --> 00:15:54,079
Entonces instruiré a los niños.
para mantenerlo en absoluto secreto.
260
00:15:54,163 --> 00:15:58,041
No deben decírselo a nadie,
o cualquier otra persona, en todo caso.
261
00:16:01,461 --> 00:16:04,047
- Sabemos un secreto.
- Sabemos un secreto.
262
00:16:04,131 --> 00:16:06,758
- Sabemos un secreto.
- Sabemos un secreto.
263
00:16:06,842 --> 00:16:08,177
Satanás viene a cenar.
264
00:16:08,260 --> 00:16:09,720
Eso fue la semana pasada.
265
00:16:11,263 --> 00:16:13,140
Mira, voy a poner un pequeño secreto
Sobre ustedes, niños.
266
00:16:13,223 --> 00:16:15,893
Voy a volar este puesto de palomitas de maíz.
267
00:16:15,976 --> 00:16:17,477
Pensamos que te gustó aquí.
268
00:16:17,561 --> 00:16:19,313
Simplemente no puedes ir.
269
00:16:20,147 --> 00:16:21,398
¿Por qué no?
270
00:16:21,481 --> 00:16:24,026
Porque vamos a tener una fiesta de cumpleaños
para ti.
271
00:16:24,276 --> 00:16:27,487
Pero se supone que no debemos decírtelo
porque es una sorpresa.
272
00:16:28,197 --> 00:16:29,948
¿Una fiesta de cumpleaños para mí?
273
00:16:31,909 --> 00:16:32,993
¿Para mí?
274
00:16:33,452 --> 00:16:35,496
Claro, Rocky. Es tu cumpleaños.
275
00:16:37,247 --> 00:16:40,209
Bueno, ustedes me hicieron un gran favor.
276
00:16:40,292 --> 00:16:43,295
Supongo que puedo hacer lo mismo por ti.
Me quedaré por aquí.
277
00:16:43,629 --> 00:16:44,838
PUGSLEY: ¡Bien!
278
00:17:26,630 --> 00:17:27,965
Sígueme.
279
00:17:39,268 --> 00:17:40,394
LURCH: Espera aquí.
280
00:17:41,478 --> 00:17:44,189
¿Quién es el gerente?
de esta casa de la risa en ruinas?
281
00:18:17,556 --> 00:18:20,601
No es necesario que nos lo diga, señor.
Rockland Cartwright II,
282
00:18:20,934 --> 00:18:22,978
permíteme
para presentarles a mi encantadora esposa, Morticia.
283
00:18:23,061 --> 00:18:24,271
No importa eso.
284
00:18:24,354 --> 00:18:26,607
¿Dónde está ese hijo bueno para nada?
¿del mío?
285
00:18:26,690 --> 00:18:29,193
Sr. Cartwright, qué encantadora modestia.
286
00:18:29,276 --> 00:18:31,278
Exijo que lo liberen...
287
00:18:34,156 --> 00:18:35,657
Dios mío, otro más.
288
00:18:35,741 --> 00:18:37,576
Puedes llamarme tío Fester.
289
00:18:37,659 --> 00:18:39,453
Prefiero llamar a los marines.
290
00:18:41,038 --> 00:18:42,998
Ahora trae a Rocky aquí en este momento.
o yo...
291
00:18:43,081 --> 00:18:44,833
Oh, no, eso lo estropearía todo.
292
00:18:44,917 --> 00:18:47,169
Tú vas a ser la gran sorpresa.
293
00:18:47,294 --> 00:18:51,006
Ya ves, el plan es para ti.
esconderse detrás de la aspidistra.
294
00:18:51,340 --> 00:18:54,134
No vine aquí para jugar.
295
00:19:01,975 --> 00:19:03,852
Detrás de la aspidistra.
296
00:19:07,981 --> 00:19:09,983
¡Bully para ti, tío Fester!
297
00:19:10,067 --> 00:19:13,070
Vamos, Gómez.
Tienes que hacerlo la última vez.
298
00:19:13,695 --> 00:19:15,864
Muy bien, Fester, inténtalo.
299
00:19:18,992 --> 00:19:20,202
¿Rocoso?
300
00:19:21,829 --> 00:19:24,206
¿Vendrías aquí?
un minuto, querida?
301
00:19:27,960 --> 00:19:29,962
Muy bien, Fester, déjala explotar.
302
00:19:39,346 --> 00:19:40,639
GÓMEZ: Feliz cumpleaños.
303
00:19:43,058 --> 00:19:46,103
Como un riff sólido para un año más,
Rocksville.
304
00:19:46,645 --> 00:19:48,230
Gracias, Sr. Addams.
305
00:19:50,190 --> 00:19:51,608
Déjamelo a mí, Rock.
306
00:19:51,692 --> 00:19:53,402
Como si fuéramos la misma ciudad.
307
00:19:54,027 --> 00:19:58,907
Y ahora, dispersos,
muy hábilmente escondidos, están tus dones.
308
00:19:58,991 --> 00:20:00,993
Todo lo que tienes que hacer es encontrarlos.
309
00:20:01,118 --> 00:20:02,494
Continúa, Rock.
310
00:20:14,548 --> 00:20:16,842
Esto es lo que siempre he querido también.
311
00:20:18,177 --> 00:20:21,972
- Estos son los mejores regalos que he...
- Espera, Roca. Hay uno más.
312
00:20:22,472 --> 00:20:23,682
Sí. Ve a mirar.
313
00:20:26,852 --> 00:20:28,604
Te estás poniendo genial, querida.
314
00:20:30,606 --> 00:20:32,357
Ahora te estás calentando.
315
00:20:35,736 --> 00:20:37,446
Mucho más cálido.
316
00:20:39,156 --> 00:20:40,616
Te estás poniendo caliente.
317
00:20:41,450 --> 00:20:42,534
Muy caliente.
318
00:20:45,662 --> 00:20:47,039
Estás ardiendo.
319
00:20:55,714 --> 00:20:57,299
Muchas gracias, Sr. y Sra. Addams, ustedes...
320
00:20:57,382 --> 00:20:59,635
Tonterías. Ya nos han dado las gracias.
321
00:21:01,345 --> 00:21:04,139
Vamos, hijo.
Te sacaré de esta colonia.
322
00:21:04,223 --> 00:21:06,892
Escucha, ya basta.
Estas personas son mis amigos.
323
00:21:06,975 --> 00:21:09,228
¿Amigos? Vaya, son un montón de chiflados.
324
00:21:09,311 --> 00:21:11,688
Bueno, son mi tipo de chiflados.
y me gustan como soy.
325
00:21:11,772 --> 00:21:13,398
No hay trabajos de reconstrucción como...
326
00:21:15,150 --> 00:21:17,402
Está bien, está bien. Trae las esposas.
327
00:21:21,573 --> 00:21:23,200
No más esposas, hijo.
328
00:21:25,160 --> 00:21:26,787
Llave de tu moto.
329
00:21:27,246 --> 00:21:29,790
Eres libre de irte, si eso es lo que quieres.
330
00:21:31,375 --> 00:21:32,876
Eso es lo que quiero.
331
00:21:33,877 --> 00:21:35,254
Cogeré mi equipo.
332
00:21:42,135 --> 00:21:45,055
CARTWRIGHT: Ustedes
aceptó al niño tal como es.
333
00:21:47,432 --> 00:21:49,768
Intenté presionarlo en un molde.
334
00:21:51,728 --> 00:21:55,065
Si hay un chiflado por aquí,
debo ser yo.
335
00:21:55,899 --> 00:21:59,611
- Bueno, me dejaré de molestar.
- Papá.
336
00:22:01,238 --> 00:22:03,824
¿Vas por mi camino?
337
00:22:14,126 --> 00:22:16,962
Tengo un regalo para ti, amigo. Ahí tienes.
338
00:22:18,881 --> 00:22:20,007
Papá.
339
00:22:22,926 --> 00:22:24,761
Y esto es para ti, recortado.
340
00:22:24,845 --> 00:22:26,430
Gracias, Rocky.
341
00:22:27,264 --> 00:22:28,765
Bueno, hasta luego, Rock.
342
00:22:28,849 --> 00:22:30,267
Tómenlo con calma, niños.
343
00:22:42,821 --> 00:22:45,449
Rizado, ahí lo tienes.
344
00:22:48,744 --> 00:22:52,289
Sr. y Sra. Addams, ustedes...
Ustedes, gatos, están bien.
345
00:23:02,466 --> 00:23:05,677
Algo fino y gracioso
ha desaparecido de nuestras vidas.
346
00:23:06,386 --> 00:23:07,471
Bien.
347
00:23:07,763 --> 00:23:08,889
Bien.
348
00:23:09,181 --> 00:23:10,307
Bien.
349
00:23:10,516 --> 00:23:11,600
Bien.
350
00:23:25,614 --> 00:23:26,740
¿Querida?
351
00:23:27,282 --> 00:23:31,245
¿Estás seguro de que el ejercicio Zen-Yogui
¿Es bueno para tu mente?
352
00:23:32,621 --> 00:23:34,748
Realmente te mantiene alerta.
353
00:23:36,333 --> 00:23:37,960
Sí, supongo que sí.
354
00:23:38,877 --> 00:23:41,630
cualquier cosa interesante
¿En el periódico esta noche, querida?
355
00:23:43,382 --> 00:23:44,675
Poco.
356
00:23:45,342 --> 00:23:47,678
Unos cuantos disturbios, unas cuantas revoluciones.
357
00:23:50,556 --> 00:23:51,765
Oh ho.
358
00:23:51,849 --> 00:23:54,601
dice aquí
que Rocky se unió a la empresa de su padre.
359
00:23:55,435 --> 00:23:57,688
Espero que el trabajo no lo desanime.
360
00:23:58,313 --> 00:24:00,023
No te preocupes, querida mía.
361
00:24:00,399 --> 00:24:03,527
Ese es un chico con los pies firmemente plantados.
en el suelo.
362
00:24:04,528 --> 00:24:06,154
Igual que tú, cariño.
363
00:24:09,116 --> 00:24:11,285
Un ruido agradable. ¿Qué es?
364
00:24:24,423 --> 00:24:26,633
eso es lo que pasa
cuando tienes una tuerca floja.